1
00:00:10,200 --> 00:00:12,840
[zema, dārdoņa]
2
00:00:16,560 --> 00:00:19,480
[augsts tonis]
3
00:00:21,760 --> 00:00:25,000
[atskan ēteriskā mūzika, nodziest]
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,880
[skan ēteriskā mūzika]
5
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
[vīrietis] Mīļā?
6
00:00:40,640 --> 00:00:43,376
Ja tu kasīsi degunu,
pēc tam atgriezieties tajā pašā pozā.
7
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Kāpēc man šeit jābūt?
Rikijam ir dzimšanas diena.
8
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
Un viņš ir tavs brālis.
9
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Labi, mēs visi esam gatavi doties?
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
Lilij, tu esi atbrīvota.
11
00:00:58,800 --> 00:01:00,440
[sieviete iesmejas]
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,600
[vīrietis] Nāc, draugs.
13
00:01:03,320 --> 00:01:04,320
[vīrietis ņurd]
14
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
[izelpo]
15
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
[rūksti]
16
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Vēl neesmu pieradis pie mana tvēriena.
17
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
Joprojām pierod.
18
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
[suns elso]
19
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
[rūksti]
20
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
[vīrietis] Čau.
21
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
Čau.
22
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
Henrijs prātoja
cik ilgi līdz vakariņām.
23
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Huh.
24
00:01:50,320 --> 00:01:51,520
Es domāju, ka es varētu sākt.
25
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Vai tas ir viss, ko jūs darāt, Potsa kungs?
Izgudrot lietas?
26
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
- Vai tas ir viss, ko es daru?
- Ak, un kas tas par sīkrīku?
27
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
Tas vēl nav īsti pareizi, bet galu galā
Es ceru pārraidīt kustīgus attēlus
28
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
pa bezvadu tīklu.
29
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
- [sieviete] Tiešām?
- [vīrietis] Jā, tiešām.
30
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- Kā Markoni...
- [sieviete] Un šis?
31
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
[vīrietis] Tas, kundze,
ir saldumu gatavošanas mašīna.
32
00:02:20,760 --> 00:02:23,120
- [sieviete] Un vai šis ir viens no saldumiem?
- [vīrietis] Jā, tā ir.
33
00:02:23,600 --> 00:02:25,520
- Tas ir arī tavējais?
- Atvainojiet.
34
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
- Atvainojiet, kungs.
- Jā.
35
00:02:27,880 --> 00:02:31,680
Es atvainojos par iejaukšanos,
bet tu esi Deivids Ross?
36
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Es ticu, ka esmu.
37
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
- Man ir tas gods jūs satikt, ser.
- Ak dievs. Tāds gods.
38
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
- Paldies. Tu esi pārāk laipns.
- [iesmejas]
39
00:02:41,000 --> 00:02:44,080
Tu esi tik īsta. Uh, tas ir neticami.
40
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Vai drīkstu?
41
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
Ak mans Dievs.
42
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Tas ir pārsteidzoši.
43
00:02:50,560 --> 00:02:53,240
Tātad, tur augšā,
vai tu, piemēram, šobrīd guļ?
44
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Tas ir sava veida miegs.
45
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
Cilvēka pieredze,
cilvēka ķermeņa, dzīvības izdzīvošana,
46
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
tas tiešām ir galvenais uzdevums...
47
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
[notīra kaklu]
48
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Jebkurā gadījumā mums ir jābūt...
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
- Tik prieks tevi satikt.
- Tik lieliski.
50
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Es zinu, ka viņi ir sajūsmā, bet dažreiz
viņi ir tik sasodīti rupji.
51
00:03:10,880 --> 00:03:12,600
Ak, bet viņi to neapzinās, mīļā.
52
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Mūsu Kungs, Debesu Tēvs,
svētī mūs un šīs tavas dāvanas
53
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
ko mēs paņemam no tavas bagātīgās labestības
caur Jēzu Kristu, mūsu Kungu.
54
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Āmen.
55
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
- [sieviete] Āmen.
- [zēns] Āmen.
56
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
[Deivids] Es zinu, bet jums ir jāgaida.
57
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
Pagaidi mirklīti.
Es teicu, gaidiet gatavību, iestatiet, aiziet!
58
00:03:54,640 --> 00:03:55,760
[bērni ķiķina]
59
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Ne pārāk ātri!
60
00:04:01,880 --> 00:04:03,800
- Lilijai tā ir skaidra uzvara.
- [bērni iesaucas]
61
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
[Deivids] Skaidra uzvara.
62
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
[Lilija] Mammu, nāc!
63
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
Nāk.
64
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
[nopūšas]
65
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
Izgulies labi. es tevi mīlu.
66
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Izgulies labi.
67
00:04:34,840 --> 00:04:37,040
[Spēlē Čārlza Treneta "La mer"]
68
00:05:31,280 --> 00:05:32,480
[sieviete izelpo]
69
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
[sieviete vaid]
70
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
[kaislīgi elpas]
71
00:05:47,680 --> 00:05:48,880
[vaid]
72
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
[elsojoties]
73
00:06:07,680 --> 00:06:08,760
[vaid]
74
00:06:29,600 --> 00:06:32,080
[pīkst]
75
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
[pīkstiens apstājas]
76
00:06:35,160 --> 00:06:36,920
Piedod, mīļā. Man jāiet.
77
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
[sieviete] Mm.
78
00:06:38,520 --> 00:06:39,680
[Deivids] Vai esi nomodā?
79
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
Ja es tevi neredzēšu...
80
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
[pīkst]
81
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
[pīkstiens apstājas]
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Atvainojiet.
83
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
man jāiet.
84
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
[skan ēteriskā mūzika]
85
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
[ēteriskā mūzika turpinās]
86
00:07:23,640 --> 00:07:24,920
[pīkst]
87
00:07:27,400 --> 00:07:29,480
[dziļi ieelpo]
88
00:07:38,840 --> 00:07:40,840
[ēteriskā mūzika turpinās]
89
00:07:44,000 --> 00:07:45,160
[dziļi ieelpo]
90
00:07:45,760 --> 00:07:47,200
[izelpo]
91
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
[dziļi ieelpo]
92
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
[izelpo]
93
00:07:59,880 --> 00:08:01,080
[vaid]
94
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
[izelpo]
95
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
[rūksti]
96
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
[tastatūras klabināšana]
97
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
- [Deivids] Čau, Klif.
- [Klifs] Deivid, kas notiek?
98
00:08:27,280 --> 00:08:29,840
Kaut kāda neliela ietekme.
Droši vien tikai gruveši.
99
00:08:31,880 --> 00:08:35,080
Bet... [izelpo]...ir plaisa
saules pārklājumā.
100
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
Ķersimies pie tā.
101
00:08:39,120 --> 00:08:40,520
[skan ēteriskā mūzika]
102
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
[aizbīdņa klikšķi]
103
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
[aizbīdņa klikšķi]
104
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
[aizbīdņa klikšķi]
105
00:09:04,400 --> 00:09:06,080
[atskan trauksme]
106
00:09:09,680 --> 00:09:11,640
[čukst]
107
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
- [skaļa klaboņa]
- [gaiss šņāc]
108
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
[skan ēteriskā mūzika]
109
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
[aizbīdņa klikšķi]
110
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
[izelpo]
111
00:10:25,240 --> 00:10:26,800
[ēteriskā mūzika pazūd]
112
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Es nejautāju. Kā klājas jaunajā mājā?
113
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Ak, vēl iekārtojos, bet ir labi.
114
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
- Izeja no pilsētas, kas man patīk.
- Henrijam patīk lauku gaiss?
115
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Viņš ir mazliet kluss,
bet viņš tajā ieaugs.
116
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Un Lana?
117
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
Annas rags būs
pietiekami kosmopolītiska viņai?
118
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
Viņai iet labi.
119
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Vai tiešām?
120
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Es viņu satiku tikai vienu reizi,
bet viņa mani pārsteidza kā tauriņu.
121
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
Es domāju, ka viņai tur patīk.
122
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
Kad būs mūsu nākamā fiziskā?
123
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
piektdiena.
124
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Labi. Tiekamies piektdien.
125
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
- Lai jums laba nedēļa.
- Tev arī.
126
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
[izelpo]
127
00:11:27,400 --> 00:11:28,440
[ierīces zvani]
128
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
[ierīce pīkst]
129
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
[ierīce pīkst]
130
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
[izelpo]
131
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
[vaid]
132
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
[Klifs] Čau.
133
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Joprojām lasu.
134
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
Patiesi skatoties uz vārdiem,
tu zini?
135
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
[Klifs] Mm.
136
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Varbūt mums vajadzētu sarīkot nelielu ballīti.
137
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Ballīte?
138
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
- Kurš te brauks līdz galam?
- Vietējiem ļaudīm.
139
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Sasveicināties.
140
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Iepazīstieties ar kaimiņiem.
141
00:12:31,280 --> 00:12:32,640
[izelpo]
142
00:12:33,280 --> 00:12:35,200
[Lana] Kaut kas mazs. Dārzā.
143
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
[Klifs] Es nezinu.
144
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Esiet labs, lai Henrijs satiktu dažus vietējos bērnus.
145
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Redzēsim.
146
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
[klabēšana]
147
00:13:10,600 --> 00:13:12,040
[klabēšana]
148
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
[klusināta pļāpāšana tālumā]
149
00:13:32,000 --> 00:13:33,240
[durvju eņģes čīkst]
150
00:13:36,280 --> 00:13:38,200
[klusināta vīriešu pļāpāšana]
151
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
[vīrietis, sieviete smejas]
152
00:13:46,840 --> 00:13:49,040
[klusināta sieviešu pļāpāšana]
153
00:13:50,160 --> 00:13:52,360
[vīrietis, sieviete smejas]
154
00:13:55,640 --> 00:13:57,200
[klusināta sieviešu pļāpāšana]
155
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
[klusināta sieviešu pļāpāšana]
156
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
[vīrietis smejas]
157
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
[smiekli]
158
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
Ej ārā no manas mājas.
159
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
Ak, mēs esam satikuši mašīnu cilvēku.
160
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Kāds ceļojums.
161
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Es esmu Kapa.
162
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Tas ir Sigma, Theta un tas ir Epsilon.
163
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Man neliekas.
164
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Tu esi manā mājā.
165
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
Tiešām mēs esam.
166
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- Vai tev ir gailis?
- Labs jautājums.
167
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
Jūs visi tūlīt aizbraucat.
168
00:14:36,440 --> 00:14:37,680
- Tagad!
- [elsas]
169
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
– Tu esi rupjš, ka man neatbildi.
- Es tev saku, lai izej no manas mājas.
170
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Iesitīs tava drauga Kapa smadzenes
tavā skaistajā istabā?
171
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
Ja man vajadzēs.
172
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Tas var traucēt jūsu frekvenci.
173
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Ja jūs visi tūlīt aiziesit,
nekas nav jānotiek.
174
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
[skan saspringta mūzika]
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,360
[iekliedzas]
176
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
Neviens svešinieks pūlī nevarēja šaubīties
Tas bija Keisijs pie sikspārņa. [smejas]
177
00:15:02,120 --> 00:15:03,160
[rūksti]
178
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Saņem viņu.
179
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
[ņurdi, vaidi]
180
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
[Kappa] Kur tu vispār esi, cilvēk?
181
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Novietojiet viņu pozīcijā. Nāc.
182
00:15:15,240 --> 00:15:16,680
[Dāvids sten]
183
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
[Deivids nomurmina]
184
00:15:18,040 --> 00:15:20,120
- [dziļi elpo]
- [Deivids nomurmina]
185
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Izliec viņa roku.
186
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
[Deivids ņurdēja]
187
00:15:24,680 --> 00:15:27,520
Paskatīsimies, kas ir tavā rokā, hmm?
188
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
[Deivids nomurmina] Nē! Nē, nē, nē, nē!
189
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
[Kappa] Jā. Jā.
190
00:15:30,520 --> 00:15:32,560
Nē! Nē, nē, nē, nē, nē!
191
00:15:32,640 --> 00:15:34,040
- [ādas plīsums]
- [Deivids ņurdēja]
192
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
[Kappa] Tas ir grūts steiks.
193
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
[Kappa perversi kurn]
194
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
[ādas plīsums]
195
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
[Sigma] Freaky.
196
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Ak, tu pat neasiņo pareizi.
197
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
Tu neesi nekas dabisks, mans draugs.
198
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Bāc.
199
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
Sigma, iedod man savu āmuru.
200
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
Teta, paņem viņa ģimeni.
201
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
Nē! Nē!
202
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
Nē!
203
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Mēģiniet noskaidrot, kur atrodaties.
204
00:16:13,320 --> 00:16:14,840
[klusums]
205
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
[paniska elpošana]
206
00:16:18,960 --> 00:16:20,640
[elsojot]
207
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
[Dāvids] Nāc! Nāc!
208
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
[ierīces zvani]
209
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
[smagi elpo]
210
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
[skan saspringta mūzika]
211
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
- [sieviete] Lūdzu.
- [Deivids nomurmina]
212
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Lūdzu, ne mani bērni. Lūdzu!
213
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
- Lūdzu. Lūdzu, ne mani bērni.
- [rūkas]
214
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
Kuru bērni tad tie ir, ja?
215
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
Mēs vienkārši vēlamies uzzināt
kas vēl ir mašīna, Zaķa kungs.
216
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Nē, nē, nē, nē, nē.
Nē, neviens no mums... neviens no mums nav.
217
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Ā, tas ir tikai... tas ir tikai viņš.
Tas ir tikai Deivids.
218
00:16:55,440 --> 00:16:56,840
[Deivids izelpo]
219
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
[sieviete] Mēs esam īstas.
220
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
Mēs esam īsti. es...
221
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
Asinis. Īstas asinis,
222
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
kur mani sagrieza.
223
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Jā, es... es nešaubos, ka tu esi īsta.
224
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
[atvieglota izelpa] Jā.
225
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
- [Kappa] Un tavi bērni ir īsti.
- Jā!
226
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
Man žēl ziņot
tas nav svarīgi, cukurs.
227
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
Tā kā fakti darbojas,
228
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
nekas no tā, kas ir noticis jūsu mājās,
ar pilnām zināšanām,
229
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
ir pareizi dabā.
230
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
Cilvēks guļ debesīs
231
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
kamēr viņa mehāniskais attēls
staigā pa zemi.
232
00:17:31,040 --> 00:17:32,480
[ņurdēšana]
233
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Un tu...
234
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
dalīties savā gultā ar šo riebumu?
235
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Hmm?
236
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
Jūs zināt, ka nekas no tā nav pareizi.
237
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
Kā tas var būt?
238
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Izaicinot dabu, ir jāmaksā,
239
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
vai kas ar mums visiem sanāks?
240
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Tātad, jā, jūs.
241
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
[dusmīgi ņurd]
242
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
- Un jā, bērni.
- Nē...
243
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
[kliedz]
244
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Un mašīnu cilvēks skatīsies
245
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
ar sirdi kliedzot
miljons jūdžu virs mums.
246
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
- [Deivids kliedz]
- [sieviete] Lūdzu, nē.
247
00:18:07,680 --> 00:18:10,080
[čukst] Lūdzu! Lūdzu, nē!
248
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Epsilon, tu sāc.
- [sieviete] Nē!
249
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
- [asmens raspes]
- [sieviete kliedz] Nē!
250
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
[kliedz]
251
00:18:15,880 --> 00:18:18,400
[sieviete kliedz] Nē!
252
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
[kliedzienu atbalsis]
253
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
[skan saspringta mūzika]
254
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
[saspringta mūzika pazūd]
255
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
[zvana tālrunis]
256
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
[zvana tālrunis]
257
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
[zvana tālrunis]
258
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
Sveiki.
259
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Ak, ko?
260
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
Pagaidi, gaidi, gaidi.
Ko pie velna tu saki?
261
00:19:16,680 --> 00:19:18,080
[dziļi elpo]
262
00:19:24,680 --> 00:19:26,040
[ierīce pīkst]
263
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
[dziļi elpo]
264
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
[rāvējslēdzēja atvilkšana]
265
00:19:55,720 --> 00:19:57,560
[satraucoša mūzika]
266
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Deivids?
267
00:20:22,160 --> 00:20:23,280
Deivid, tas esmu es.
268
00:20:32,320 --> 00:20:34,040
- [Deivids izelpo]
- Deivids.
269
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
[Deivids] Liec mani mierā.
270
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
[izelpo]
271
00:20:43,520 --> 00:20:44,600
[Klifs] Man ļoti žēl.
272
00:20:44,680 --> 00:20:46,400
Es teicu ej prom no šejienes!
273
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
[Deivids nošņauc]
274
00:20:57,520 --> 00:20:59,840
[soļi tuvojas]
275
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
[Klifs] Viņš lika man izkāpt.
276
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
Runāja ar Ground Control.
277
00:21:10,160 --> 00:21:12,720
Holands saka, ka atstāj viņu mierā.
Viņš būs šokā.
278
00:21:13,520 --> 00:21:17,240
Kuču dēli, kas to darīja, staigāja
iekļuva stacijā un padevās.
279
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
Kaut kāds hipiju kults.
280
00:21:18,680 --> 00:21:21,680
Valde saka, ja jūtam, ka mums nepieciešama aizsardzība,
mēs to varam iegūt,
281
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
bet mēs esam tālu no Kalifornijas.
282
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Es turpinu par viņiem domāt.
283
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
Džesika.
284
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
Tie bērni.
285
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Es pat nevaru iedomāties.
286
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Bastards pat iznīcināja viņa repliku.
287
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Uzlieciet to uguni.
288
00:21:43,880 --> 00:21:47,160
Tas nozīmē visu laiku
ka es esmu šeit, viņš vienkārši ir
289
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
viens tur augšā.
290
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
Divi gadi pēc misijas,
291
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
vēl četri priekšā.
292
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
Vai viņi nevar viņu padarīt
kaut kā cita replika?
293
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
Viņi izgatavoja šos
kamēr mēs vēl bijām atpakaļ šeit.
294
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
Tagad tas vienkārši nav iespējams.
295
00:22:05,320 --> 00:22:06,440
Pat ja viņi varētu,
296
00:22:07,400 --> 00:22:08,840
kas viņam te atliek?
297
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
[skan ēteriskā mūzika]
298
00:22:21,400 --> 00:22:24,000
[abi smagi elpo]
299
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
[Klifs] Augsne un barības vielas ir stabilas.
300
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
CO gaismas absorbcijas funkcija.
301
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Tīrība 93%.
302
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
[abi smagi elpo]
303
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
[ēteriskā mūzika turpinās]
304
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
[cilvēks] "Tas Kungs ir mans gans.
Es negribēšu."
305
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
"Viņš liek man apgulties
zaļajās ganībās."
306
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
"Viņš mani ved pie klusajiem ūdeņiem."
307
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
"Viņš atjauno manu dvēseli."
308
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
"Viņš ved mani pa takām
par taisnību viņa vārda dēļ.”
309
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
"Jā, lai gan es eju cauri
nāves ēnas ieleja,
310
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
Es nebaidīšos no ļauna."
311
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
"Jo tu esi ar mani."
312
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
"Tavs zizlis un tavs zizlis,
313
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
viņi mani mierina.
314
00:23:39,240 --> 00:23:40,840
- Pievērš uzmanību?
- [Henrijs] Jā.
315
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
[Klifs] Labi.
316
00:23:47,360 --> 00:23:49,360
[skan maiga mūzika]
317
00:23:56,480 --> 00:23:59,200
[dziļi elpo]
318
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
[maiga mūzika turpinās]
319
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
[skan ēteriskā mūzika]
320
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
[mūzika pazūd]
321
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
- [rūkas]
- [ūdens šļakatas]
322
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
Tur mēs ejam.
323
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Tu esi augšā.
324
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
[pīkst]
325
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Gaisa bloķēšanas problēma. Man jāskrien.
326
00:25:28,000 --> 00:25:28,920
[rāvējslēdzēja atvilkšana]
327
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
[atskan trauksme]
328
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
[Klifs] Čau!
329
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
[klauvē pie durvīm]
330
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
[klusināts] Hei!
331
00:25:44,520 --> 00:25:45,920
[trauksme turpinās]
332
00:25:46,000 --> 00:25:47,520
[tastatūra pīkst]
333
00:25:48,280 --> 00:25:49,576
- [pārslēgt klikšķus]
- [Klifs nomurmina]
334
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
[durvju slēdzenes noklikšķ]
335
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
[gaiss šņāc]
336
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Viss kārtībā?
337
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Protams.
338
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Vienkārši skatos lietas.
339
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
[Lana] Tu nezini
viņš grasījās mesties ārā.
340
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
[Klifs] Es nezinu.
341
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
Es domāju, ja viņš kaut ko darītu,
342
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
Es joprojām esmu tur augšā.
343
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
Tas ir divu cilvēku kuģis.
344
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
Tas ir atkarīgs no mums abiem.
345
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Ja būtu, piemēram,
datora darbības traucējumi,
346
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
kaut kāda tehniska problēma,
347
00:26:34,520 --> 00:26:36,080
tas arī esmu miris.
348
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
Nesaki tā.
349
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
Mums par to ir jādomā.
350
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Vīrietis ir apmaldījies.
351
00:26:44,840 --> 00:26:47,200
Es nevaru viņu sasniegt,
un es nezinu, ko darīt.
352
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
Ko darīt, ja...
353
00:26:53,720 --> 00:26:56,960
ko darīt, ja jūs ļautu viņam izmantot jūsu saiti?
354
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Mana saite?
355
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
Tāpat kā...
356
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Teiksim, tikai uz stundu.
357
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
Pietiekami daudz laika, lai ļautu viņam staigāt pa mežu,
358
00:27:08,160 --> 00:27:11,120
sajust... sajust vēju viņa sejā.
359
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
es nezinu.
Tas būtu dīvaini jums un Henrijam.
360
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
Henrijam tas nav jāzina.
361
00:27:21,360 --> 00:27:23,400
Deivids, iespējams, to pat negribētu.
362
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Pat jautāšana varētu būt laipnība.
363
00:27:35,880 --> 00:27:37,600
[skan domīga mūzika]
364
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
Labi.
365
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
0800 stundas, sākas kārtējās pārbaudes.
366
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Attālums līdz mērķim, 4,7 AU.
367
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
[tastatūras klabināšana]
368
00:28:07,400 --> 00:28:08,600
[nopūšas]
369
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
Klausies, Dāvid,
370
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Es runāju ar Lanu, un mēs abi jūtamies
ka jūs varētu izmantot pārtraukumu.
371
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Kā tu justos
372
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
par manas saites izmantošanu?
373
00:28:28,960 --> 00:28:30,240
Tikai uz īsu brīdi.
374
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
Elpojiet nedaudz... [ieelpo]...gaisu.
375
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
Māja, tā ir tālu no jebkuras vietas.
Tas ir patiešām privāts.
376
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
Aiz muguras ir mežs,
pāris straumi makšķerēšanai.
377
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
Tā ir laba vieta.
378
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
Vai jūs...
379
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
vai tev tas patiktu?
380
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Es domāju, ka man tas ļoti patiktu.
381
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Tātad...
382
00:29:18,880 --> 00:29:20,240
Es tagad došos uz saiti.
383
00:29:22,600 --> 00:29:24,040
Kā man ar viņu runāt?
384
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Es domāju, manierē?
385
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
Kluss?
386
00:29:30,120 --> 00:29:31,280
Nopietni, vai...
387
00:29:31,960 --> 00:29:34,240
Es nezinu, regulāri?
It kā tas nenotika?
388
00:29:35,000 --> 00:29:36,040
es domāju...
389
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
Jūs zināt, ko es domāju.
390
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
Nu... [nopūšas]... viņš kādreiz bija runīgs,
391
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
bet šobrīd viņu nav viegli lasīt.
392
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Vienkārši ļaujiet viņam pacelties gaisā.
393
00:30:04,640 --> 00:30:05,560
[Klifs] Vai esat gatavs?
394
00:30:05,640 --> 00:30:08,200
[dziļi elpo]
395
00:30:14,440 --> 00:30:17,360
[nervozi elpo]
396
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
[ierīces zvani]
397
00:30:27,560 --> 00:30:29,560
[nervozi elpo]
398
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
[zems troksnis]
399
00:30:34,000 --> 00:30:36,520
[skan ēteriskā mūzika]
400
00:30:38,320 --> 00:30:40,320
[ierīce pīkst]
401
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
[skan maiga stīgu mūzika]
402
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
Sveiki.
403
00:32:13,320 --> 00:32:14,320
Sveiki.
404
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Klifs teica, ka tas varētu aizņemt
nedaudz pierod.
405
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Vai vēlaties redzēt mežu?
406
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
Jā.
407
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Paldies.
408
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
[stīgu mūzika pastiprinās]
409
00:33:10,160 --> 00:33:11,320
[izelpo]
410
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
[Klifs] Oho.
411
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Šī ir mana mīļākā vieta.
412
00:33:19,320 --> 00:33:20,320
[Klifs] Mm.
413
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
[izelpo]
414
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Gaiss ir tik dzidrs.
415
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
Biju aizmirsis.
416
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
Hm.
417
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Čau.
418
00:34:03,320 --> 00:34:04,640
[iesmejas]
419
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Čau.
420
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
[iesmejas]
421
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Tu viņam patīc.
422
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
[iesmejas]
423
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
[šņukst]
424
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
[Klifs vaimanā]
425
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
[šņukst]
426
00:35:09,760 --> 00:35:10,880
[čukst]
427
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
[šņukst]
428
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
[Klifs raud]
429
00:35:34,720 --> 00:35:35,880
[mūzika pazūd]
430
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
[Lana] Kas tas ir?
431
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Uh...
432
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
Nekas.
433
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Vienkārši...
434
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
Jums ir diezgan mājīga.
435
00:35:57,640 --> 00:35:59,920
[klusināta pļāpāšana]
436
00:36:23,120 --> 00:36:24,800
[klusa klabināšana]
437
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
Tava vieta...
438
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
ir skaista.
439
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
[klusi iesmejas]
440
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Paldies.
441
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
Prieks, ka patika.
442
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
Nu, man vislabāk būtu...
443
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Protams.
444
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
Tiekamies piektdien.
445
00:37:18,400 --> 00:37:19,640
[paglauda plecu]
446
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
Uz tikšanos tad.
447
00:37:31,120 --> 00:37:33,040
- [ierīces zvani]
- [izelpo]
448
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
[ierīce pīkst]
449
00:37:49,280 --> 00:37:50,440
[dziļi ieelpo]
450
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
[izelpo]
451
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
[rakstīšana ar pildspalvu]
452
00:38:11,360 --> 00:38:12,480
- [Klifs] Čau.
- [elsas]
453
00:38:13,120 --> 00:38:14,440
[nopūšas]
454
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Tu mani nobiedēji.
455
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Nu, šķiet, ka tas patiešām izdevās.
456
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
Viņš šķiet nedaudz
457
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
tagad vieglāks.
458
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
Tātad,
459
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
kā bija?
460
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Nabaga cilvēks. Viņš raudāja kā bērns.
461
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
Jūsu priekšā?
462
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
Mm-hmm.
463
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
ko tu izdarīji?
464
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Nav daudz. es...
465
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Viņš piecēlās sēdus pie vecā koka.
466
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
Ko... ko es vispār varēju teikt?
467
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Jā.
468
00:38:54,440 --> 00:38:55,840
[ieelpo]
469
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
[Klifs izelpo]
470
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
[skrejceliņi šņukst]
471
00:39:10,160 --> 00:39:11,160
Čau.
472
00:39:12,480 --> 00:39:13,800
Ļaujiet man jums kaut ko parādīt.
473
00:39:17,520 --> 00:39:20,000
- [Klifs] Tu to izdarīji no atmiņas?
- [Deivids smejas]
474
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Kad kaut kas ir spilgts,
Es vienkārši to redzu.
475
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Pagaidiet, tas ir diezgan kaut kas.
476
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Ja man tas būtu tur lejā,
Es to piekārtu pie sienas.
477
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
Zini...
478
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
ja jūs, puiši, varētu
atnes man audeklu un dažas eļļas,
479
00:39:37,720 --> 00:39:40,040
Es varētu tev uzzīmēt kaut ko līdzīgu
jūsu mājām.
480
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Kā pateicības dāvana.
481
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Uh-hu.
482
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
Es domāju, acīmredzot, jums būtu
lai ļautu man atkal izmantot jūsu kopiju.
483
00:39:49,600 --> 00:39:52,240
Jūs, iespējams, nevēlaties to darīt.
Tas ir tikai... [smejas]
484
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
Zīmēšana palīdz.
485
00:39:57,000 --> 00:39:58,800
Es labprāt atkal varētu gleznot.
486
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Eļļas glezna.
Es domāju, cik ilgi būtu nepieciešams gleznojums?
487
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Nu, acīmredzot, kādu brīdi.
488
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
Labi.
489
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Skaties, es saprotu.
490
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
Man nevajadzētu jautāt. Tas nav godīgi.
491
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
Es atvainojos.
492
00:40:18,840 --> 00:40:20,000
Ļaujiet man to pārdomāt.
493
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
Labi?
494
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Labi.
495
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Paldies.
496
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
[Lana] Tikai stundu?
497
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
Viena stunda.
498
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
Reizi nedēļā, kamēr es nodarbojos ar fizisko.
499
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
Es domāju, tam ir jēga.
500
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
Viņš var sakārtot savas lietas
tur augšā šķūnī.
501
00:40:43,480 --> 00:40:47,240
Viņam bija saraksts ar to, kas viņam būtu nepieciešams,
audekls un smalkas krāsas un kas cits.
502
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Skaidrs, ka tas viņam ir bijis prātā.
503
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
ko tu saki?
504
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
Labi?
505
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
[ierīces zvani]
506
00:41:06,320 --> 00:41:07,760
[Dāvids dziļi elpo]
507
00:41:08,280 --> 00:41:10,280
[ierīce pīkst]
508
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
[Lana] Viss, kas jums nepieciešams?
Domājiet, ka esam ieguvuši visu jūsu sarakstu.
509
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
Tā izskatās.
510
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
Paldies.
511
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
Kā tu to atrodi? Leļļu ieleja?
512
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
Ak. [iesmejas]
513
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
Nevarētu teikt, ka esmu par to traks.
514
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
Es domāju, tas ir jautri,
bet mans dievs, tas ir netīrs.
515
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Vainīgs prieks.
516
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Vainīgākais.
517
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Vai jums patīk sci-fi?
518
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Nevarētu teikt, ka esmu mēģinājis.
Mājā nav daudz grāmatu.
519
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Klifs īsti nelasa.
520
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Es izdomāšu dažus ieteikumus
priekš tevis.
521
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
Es to gribētu.
522
00:42:03,640 --> 00:42:06,200
["Quand on n'a que l'amour"
Žaks Brels spēlē]
523
00:43:15,400 --> 00:43:17,320
["Quand on n'a que l'amour" turpinās]
524
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
Kungs, vai drīkstu atstāt galdu?
525
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
[Klifs] Labs zēns.
526
00:44:07,520 --> 00:44:11,200
["Quand on n'a que l'amour" turpinās]
527
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
- [Klifs] Vai esat daudz gleznojis?
- [mūzika beidzas]
528
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
- [Lana] Ne kopš bērnudārza.
- [iesmejas]
529
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
Šeit.
530
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Hm, es nevaru. Es to sataisītu haosu.
531
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
Tas ir labi. Tu sataisi nekārtību,
Es varu krāsot tieši virs tā.
532
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
Lūk.
533
00:44:41,280 --> 00:44:44,200
Kāpēc gan nemēģināt nedaudz pievienot
uz koku tur?
534
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
[Lana] Kā... kā es...
535
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
Nebaidieties no tā.
Tikai... tikai viegls... viegls triepiens.
536
00:44:53,880 --> 00:44:55,480
[Lana iesmejas]
537
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
Labi, tas ir lāse.
538
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
[Klifs] Viss kārtībā.
Šeit vienkārši pārvietojiet otu cauri tai.
539
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
Šeit.
540
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
[čukst] Tāpat kā...
541
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
šis.
542
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
Tur mēs ejam.
543
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
Pilnīgi laba lapa.
544
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
[Henrijs] Mamma!
545
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
- Labāk paskaties, ko viņš grib.
- [Klifs] Protams.
546
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
[ierīces zvani]
547
00:45:42,440 --> 00:45:44,840
[ierīce pīkst]
548
00:45:55,320 --> 00:45:57,200
[Klifs] Viņa glezna izskatās labi.
549
00:46:27,400 --> 00:46:28,440
[nopūšas]
550
00:46:43,040 --> 00:46:44,200
[Lana] Vai viss kārtībā?
551
00:46:44,880 --> 00:46:47,400
Vai jums ir kāda linsēklu eļļa? Esmu beigusies.
552
00:46:48,360 --> 00:46:49,520
Linsēklu eļļa?
553
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
Jā. Tas atšķaida krāsu
neizjaucot krāsu.
554
00:47:00,240 --> 00:47:02,960
Vai jums noder Wesson eļļa?
555
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
Nē, tas to nedarīs.
556
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
Vai pilsētā ir datortehnikas veikals?
557
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Tur ir Mičels. Tie būs atvērti.
558
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Jūs domājat, ka Klifs iebilstu
ja mēs aizņemtos viņa automašīnu?
559
00:47:16,480 --> 00:47:18,480
[skan domīga mūzika]
560
00:47:46,560 --> 00:47:47,600
[nopūšas]
561
00:47:57,360 --> 00:47:58,520
Sapratu.
562
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
[Klifs] Lieliski.
563
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
Hei, es gribu pārbaudīt
uz brīdi iziet no grāmatnīcas.
564
00:48:04,560 --> 00:48:05,560
Gribi nākt?
565
00:48:07,720 --> 00:48:08,720
Protams.
566
00:48:16,920 --> 00:48:17,960
Viņš nolietojas.
567
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
Šis ir labs.
568
00:48:32,480 --> 00:48:33,640
Es domāju, ka jums tas patiks.
569
00:48:39,120 --> 00:48:41,320
[nopūšas] Piedod, man jājautā.
570
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
Vai tu esi Klifs Stenfīlds?
571
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
- Jā.
- [iesmejas] Es domāju, ka tas esi tu.
572
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
Nu, nevis tu, bet tavs...
573
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Kā tu to sauc?
574
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
Reprodukcija.
575
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
Reprodukcija.
576
00:48:56,800 --> 00:48:59,320
[iesmejas] Lietas, ko viņi var darīt!
577
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
Un jūs noteikti esat Stenfīldas kundze.
578
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
Jā.
579
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
Dzirdēju, ka jūs abi sakustējāties
vecajā Vatsona vietā.
580
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Kā tu to atrodi?
581
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
Nu, tas ir...
582
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
- Es domāju, tas ir brīnišķīgi.
- Ak, tik skaisti.
583
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Lieliska vieta ģimenei.
584
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
Pilnīgi noteikti.
585
00:49:21,440 --> 00:49:26,400
Man bija ļoti žēl dzirdēt par notikušo
ar savu otro pilotu Rosa kungu.
586
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Visa viņa ģimene...
587
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
Tik šausmīga lieta.
588
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
Nu...
589
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
Jā.
590
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Kā viņam iet?
591
00:49:43,920 --> 00:49:44,920
Viņš turas.
592
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
Mums tiešām būtu jāiet.
593
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
Protams.
594
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
Tik prieks tevi satikt.
595
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Paldies.
596
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
[Klifs izelpo]
597
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
Tev viss kārtībā?
598
00:50:37,320 --> 00:50:38,920
[ierīce pīkst]
599
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
[Deivids dziļi ieelpo]
600
00:50:41,800 --> 00:50:43,640
[izelpo]
601
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Viss jūsu.
602
00:50:48,160 --> 00:50:49,160
Paldies.
603
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
Tiekamies piektdien.
604
00:51:47,640 --> 00:51:48,960
[pārslēgt klikšķus]
605
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
[Klifs] Čau.
606
00:51:51,120 --> 00:51:52,120
Paskaties.
607
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Vai... vai tas...
608
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Tu mani pievienoji?
609
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
[Klifs] Tev nav nekas pretī, vai ne?
610
00:52:05,480 --> 00:52:06,480
[Lana] Nē.
611
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
Nē, nemaz. Esmu glaimota.
612
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
[Spēlē Čārlza Treneta "La mer"]
613
00:52:45,400 --> 00:52:46,520
[Lana klusi iesmejas]
614
00:53:50,760 --> 00:53:51,760
[elsas]
615
00:54:01,160 --> 00:54:03,160
["La mer" klusināti turpina]
616
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
[Klifs] Lana!
617
00:54:13,320 --> 00:54:14,320
[izelpo]
618
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
Viss kārtībā.
619
00:54:21,920 --> 00:54:22,920
[izelpo]
620
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
Esmu tev radījis nepareizu priekšstatu.
621
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
Viņš nezinās.
622
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
Stop!
623
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
Čau.
624
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Jūs vēlaties šo.
625
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Ejiet prom no manis.
626
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Tu nāc šeit. Tu... tu mani mulsina.
627
00:54:47,520 --> 00:54:49,880
Jūs izvēlaties dāvanas. Tu jauc ar manu galvu.
628
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Ienāc manās mājās
valkāju savu vīru kā uzvalku.
629
00:54:56,400 --> 00:54:59,080
Bet šīs nav tavas mājas,
un tu neesi mans vīrs.
630
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Šis vīrietis tev neder.
631
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Jūs esat viesis šajā mājā.
632
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
- Un tu vēlies šo.
-Tu mani nepazīsti.
633
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
Es zinu, kā tu uz mani skaties.
634
00:55:13,360 --> 00:55:14,360
Pie tevis?
635
00:55:31,960 --> 00:55:33,600
[smagi elpo]
636
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
[nopūšas]
637
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
[ierakstīt statisku atskaņošanu]
638
00:55:59,560 --> 00:56:00,720
[durvis atveras]
639
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Henrijs?
640
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
Jums vajadzētu iet.
641
00:56:24,240 --> 00:56:25,240
[Klifs nopūšas]
642
00:56:35,440 --> 00:56:36,920
[ierīce pīkst]
643
00:56:37,600 --> 00:56:38,800
[Dāvids dziļi elpo]
644
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
Viss kārtībā?
645
00:56:47,240 --> 00:56:48,240
Viss kārtībā.
646
00:56:51,240 --> 00:56:53,360
[Klifs] Deivids saka
Henrijs sagrāva savu gleznu.
647
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
[Lana] Viņš viņu iesita!
648
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Viņš viņam nedaudz pasmīnēja
ar galvu otrādi.
649
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
Kas, cik Henrijs zina,
bija no jums.
650
00:56:59,200 --> 00:57:02,400
Neko es pats neesmu izdarījis
simts reizes.
651
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Jūs zināt, ka Henrijs var būt šausmas.
652
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Atcerieties, kad viņš sadedzināja caurumu
automašīnas sēdeklī? Es viņam daudz ķēru vaļu,
653
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
tepat šajā istabā.
654
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Zēnam jāstāv rindā.
655
00:57:17,840 --> 00:57:18,880
[izelpo]
656
00:57:20,680 --> 00:57:21,680
Skaties.
657
00:57:22,680 --> 00:57:26,040
– Deivids vēlas pabeigt gleznu.
- Sasodītā glezna.
658
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Es zinu.
659
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
Vienkārši ļausim viņam pabeigt gleznu.
660
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Labi? Tas būs viens,
vēl divi apmeklējumi.
661
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
Un tad... es kaut ko izdomāšu.
662
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
Iegansts.
663
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
Labi?
664
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
Labi.
665
00:58:01,840 --> 00:58:03,280
[soļi tuvojas]
666
00:58:23,080 --> 00:58:24,560
[ņurdēšana]
667
00:58:44,520 --> 00:58:45,800
[durvis atveras]
668
00:58:47,440 --> 00:58:49,960
- Lana, klausies.
– Tavas lietas ir saliktas šķūnī.
669
00:58:50,600 --> 00:58:52,800
- Lana, lūdzu.
- Es vedu Henriju uz baseinu.
670
00:58:57,800 --> 00:58:58,880
[nopūšas]
671
00:59:26,360 --> 00:59:27,360
[nopūšas]
672
01:00:03,840 --> 01:00:05,840
[skan draudīga mūzika]
673
01:01:11,000 --> 01:01:12,120
[asi izelpo]
674
01:01:34,000 --> 01:01:36,680
[smagi elpo]
675
01:01:42,400 --> 01:01:45,920
[pīkst]
676
01:01:46,000 --> 01:01:47,120
[pīkstiens apstājas]
677
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Es saņēmu brīdinājumu.
678
01:01:53,480 --> 01:01:54,480
Kas notiek?
679
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
Tu to paskaidrosi?
680
01:01:59,280 --> 01:02:00,280
[nopūšas]
681
01:02:02,400 --> 01:02:04,840
Tas ir ju... Tas ir... tas ir zīmējums.
682
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Vienkārši stulba...
683
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Kā fantāzija.
684
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Varbūt es tev sasitīšu žokli.
685
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Vai vēlaties salauztu žokli?
686
01:02:13,400 --> 01:02:15,080
Es atvainojos. Tas nav kas...
687
01:02:16,280 --> 01:02:17,560
Mana sieva!
688
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
Tu sasodītā rāpotājs!
689
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
Mana sieva. Manējais!
690
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Tā ir tīra fantāzija. Es sajaucos.
691
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Ak, tu esi sajaucies?
692
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
Viņa ir tik skaista. Tas ir...
693
01:02:29,160 --> 01:02:30,240
[Dāvids sten]
694
01:02:34,080 --> 01:02:35,280
[izelpo]
695
01:02:40,320 --> 01:02:42,280
- [Dāvids sten]
- Jēzu Kristu.
696
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Kāpēc tu neredzi?
697
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
Man nav nekā.
698
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
Man vispār nekā nav.
699
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Tev nav ne jausmas, kā tas ir būt man.
700
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
Viss, kas man bija...
701
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
Aizgājis. Vienkārši
702
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
iznīcināts.
703
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
Tu nezini.
704
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
Tev tas viss ir,
705
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
un tev pat vienalga.
706
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Man ļoti rūp.
707
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Tava sieva ir vientuļa sieviete.
708
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
Viņa tur ir viena.
709
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Nenovērtēts.
710
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
– Neapmierināts.
- Tu aiztaisi muti.
711
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
Neskarts.
712
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Es tevi izlaidīšu cauri šai sasodītā sienai!
713
01:03:42,880 --> 01:03:44,400
[Klifs smagi elpo]
714
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
Jūs nezināt, kas jums ir.
715
01:03:47,320 --> 01:03:48,880
Es sasodīti labi zinu.
716
01:03:50,560 --> 01:03:51,560
Vai jūs?
717
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Cik ilgi mums vēl šeit jāsēž?
718
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
Līdz tēva mājām.
719
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
[automašīnas dzinējs ieslēdzas]
720
01:04:30,880 --> 01:04:31,880
[atveras mašīnas durvis]
721
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- [Klifs] Henrij, ej iekšā.
- Jā, kungs.
722
01:04:41,600 --> 01:04:42,600
[Klifs izelpo]
723
01:04:49,760 --> 01:04:51,440
[ņurdēšana]
724
01:05:00,640 --> 01:05:02,920
- Klif, kas par vainu?
- Pastāsti man, kas notiek.
725
01:05:04,680 --> 01:05:06,960
Tu un viņš. Kas ir noticis?
726
01:05:07,040 --> 01:05:09,000
Es nezinu, par ko tu runā.
727
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
ko tu izdarīji?
728
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
Es tev teicu, nekas.
729
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Vai jūs pozējat viņam?
730
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Nē, es viņam nepozēju.
731
01:05:16,280 --> 01:05:17,400
Parādi viņam savu ķermeni?
732
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Protams, ka nē.
733
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
Vai viņš tev pieskārās?
734
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
Nē.
735
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Vai jūs pieskārāties viņam?
736
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
- Nē.
- Aizvest viņu uz mūsu gultu?
737
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Absolūti nē.
738
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Pastāsti man, kas noticis!
739
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Nekas. Es zvēru.
740
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
Viņš tevi uzzīmēja kailu.
741
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
Viņa kvartālā. Tur augšā, uz borta.
742
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
- Es nezinu, ko viņš zīmēja.
– Viņš zīmē no atmiņas.
743
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
- No atmiņas!
– Viņš neko nav redzējis.
744
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Saki man patiesību!
745
01:05:47,360 --> 01:05:48,600
- Es...
- Pasaki man patiesību!
746
01:05:48,680 --> 01:05:52,480
Es zvēru par savu dzīvi, par Henrija dzīvību,
nekas nenotika.
747
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
Bet viņš to gribēja.
748
01:06:03,600 --> 01:06:04,600
Jā.
749
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
- Un tu joprojām ļāvi viņam nākt šeit lejā.
– Tu zināji, ka es viņu vairs nevēlos šeit.
750
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Tu nekad to neteici.
751
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Es tev teicu, ka viņš iesita mūsu dēlam,
un tu mani neklausīji.
752
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
Tu neklausīji!
753
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
Viņš to teica
754
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
Es tev nepieskaros.
755
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
Kā viņš to zināja?
756
01:06:40,240 --> 01:06:43,520
Es nekad neko tādu neteiktu
jebkuram.
757
01:06:44,240 --> 01:06:45,880
Tātad, kā viņš to zināja?
758
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
es nezinu.
759
01:06:53,480 --> 01:06:54,960
Viņš domā, ka tu esi vientuļš.
760
01:06:57,960 --> 01:07:00,480
Visu laiku, kad tu esi šeit, es esmu vientuļš.
761
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
Mēs ieradāmies šeit jūsu dēļ!
762
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
Jūs mani atvedāt šeit, ielikāt šajā mājā.
763
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
Tagad es vienkārši staigāju no istabas uz istabu,
un tu ej no istabas uz istabu,
764
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
bet tu esi ēna,
un es esmu šeit. Es esmu īsts!
765
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Tātad, nē, viņš man nepieskārās,
bet es vēlējos, lai viņš to darītu. es...
766
01:07:26,440 --> 01:07:28,560
Kādu... mirkli...
767
01:07:29,400 --> 01:07:33,160
uz brīdi,
likās, ka mans vīrs ir atgriezies,
768
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
un viņš
769
01:07:35,720 --> 01:07:38,520
redzēju, ka esmu īsts, un es to vēlos. es...
770
01:07:41,640 --> 01:07:43,400
Un es vēlējos, lai viņš arī to darītu.
771
01:07:59,280 --> 01:08:00,440
[Klifs nošņauc]
772
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
[Klifs nošņauc]
773
01:08:11,000 --> 01:08:12,280
[trīcīgi elpojot]
774
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
[Klifs] Es atvainojos.
775
01:08:30,680 --> 01:08:31,800
Čau. [notīra kaklu]
776
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
Klausies.
777
01:08:39,120 --> 01:08:40,120
ko?
778
01:08:44,080 --> 01:08:45,560
Es gribēju atvainoties.
779
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
Es pārkāpu atzīmi, un es atvainojos.
780
01:08:52,000 --> 01:08:54,680
Ar Lanu nekas nenotika.
781
01:08:56,040 --> 01:08:57,040
Es zinu.
782
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
Viņa nebija ieinteresēta.
783
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
Klausies.
784
01:09:07,320 --> 01:09:10,760
Es zinu, ka tu mani nevēlies
vairs neizmanto jūsu saiti. Tas ir tikai...
785
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
Es vēlētos viņai personīgi atvainoties.
786
01:09:17,880 --> 01:09:19,320
Es arī viņai esmu parādā atvainošanos.
787
01:09:20,120 --> 01:09:21,200
Čau. [notīra kaklu]
788
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Vai es varētu no viņas vismaz atvadīties?
789
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Es tikai gribu atvadīties.
790
01:09:30,240 --> 01:09:31,480
Tas nenotiks.
791
01:09:32,960 --> 01:09:34,280
Zini, ko viņa man teica?
792
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
Ka jūsu apmeklējumi viņu aizvaino.
793
01:09:37,160 --> 01:09:38,680
Ka jūs apvainojat viņu.
794
01:09:39,960 --> 01:09:42,360
Doma par to, ka tu atgriezīsies
liek viņai vemt.
795
01:09:44,840 --> 01:09:46,520
Viņa saka, ka tu esi čūska.
796
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
Blēdis.
797
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
Sliktākais veids.
798
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
Augstprātīgais veids.
799
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Viņai tevis tuvumā nebūs.
800
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
Viņa ir mana.
801
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
Uz visiem laikiem viņa ir mana.
802
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Katru dienu,
803
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
katru nakti,
804
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
visādā ziņā.
805
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
Jūs viņu neredzēsit un ar viņu nerunāsit
kādreiz atkal.
806
01:10:42,960 --> 01:10:44,040
[skuveklis klab]
807
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
[Klifs] Kurš ir labs zēns?
808
01:10:51,680 --> 01:10:52,720
[Klifs iesmejas]
809
01:11:10,600 --> 01:11:13,200
[pīkst]
810
01:11:14,120 --> 01:11:15,040
[pīkstiens apstājas]
811
01:11:15,120 --> 01:11:17,800
Sasodīts. Kaut kāda ārkārtas situācija.
812
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Kas tas ir?
813
01:11:28,600 --> 01:11:31,560
Maza ietekme pirms dažām minūtēm.
Dzesēšanas šķidruma caurule guva triecienu.
814
01:11:31,640 --> 01:11:32,920
Diezgan slikti noplūst.
815
01:11:33,440 --> 01:11:35,440
[skan ēteriskā mūzika]
816
01:11:41,560 --> 01:11:42,600
[aizbīdņa klikšķi]
817
01:11:48,360 --> 01:11:49,360
[aizbīdņa klikšķi]
818
01:11:55,760 --> 01:11:57,800
[atskan trauksme]
819
01:12:03,320 --> 01:12:05,320
[skan saspringta mūzika]
820
01:12:21,480 --> 01:12:24,240
Hei, es esmu pie dzesēšanas šķidruma ceturtā.
821
01:12:24,320 --> 01:12:25,800
[smagi elpo]
822
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Nav redzamu bojājumu pazīmju.
823
01:12:34,440 --> 01:12:37,280
Deivid, vai esi pārliecināts, ka tas bija četri dzesēšanas šķidrums?
824
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
Deivids?
825
01:12:45,360 --> 01:12:46,360
Deivids?
826
01:12:49,560 --> 01:12:51,560
[saspringta mūzika turpinās]
827
01:12:54,440 --> 01:12:56,440
[smagi elpo]
828
01:13:13,680 --> 01:13:14,680
Deivids!
829
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
[apklusināts] Deivids!
830
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
[apklusināts] Deivids!
831
01:13:26,760 --> 01:13:28,520
[saspringta mūzika pastiprinās]
832
01:13:30,640 --> 01:13:32,040
[saspringta mūzika crescendos]
833
01:13:42,040 --> 01:13:43,120
[aizbīdņa klikšķi]
834
01:13:43,960 --> 01:13:45,720
[smagi elpo]
835
01:13:46,680 --> 01:13:47,920
Kur, pie velna, tu biji?
836
01:13:49,840 --> 01:13:50,840
Vannas istaba.
837
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Vannas istaba?
838
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Ceturtais dzesēšanas šķidrums bija kārtībā.
839
01:13:59,720 --> 01:14:02,000
Sasodītā sistēma
nepatiesu ziņojumu izsūtīšana.
840
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
Jādodas pie Makkenzija.
841
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
Tas nav pieņemami.
842
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Kur ir mana atzīme?
843
01:14:19,400 --> 01:14:20,400
Mana atzīme.
844
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
ko tu izdarīji?
845
01:14:36,360 --> 01:14:38,040
[smagi elpo]
846
01:14:40,720 --> 01:14:41,600
Nāc.
847
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
[ierīces zvani]
848
01:14:45,120 --> 01:14:46,800
[ierīce pīkst]
849
01:14:46,880 --> 01:14:48,880
[satraucoša mūzika]
850
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
[elsas]
851
01:14:59,400 --> 01:15:00,400
Lana?
852
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
Lana?
853
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Nē, nē, nē, nē.
854
01:15:17,320 --> 01:15:19,280
[trīcīgi elpojot] Nē.
855
01:15:23,480 --> 01:15:24,600
Lana?
856
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
[čukst]
857
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
[čukst]
858
01:15:49,920 --> 01:15:51,840
[pastiprinās satraucošā mūzika]
859
01:15:54,360 --> 01:15:56,080
[atbalsojošs kliedziens] Nē!
860
01:15:59,560 --> 01:16:01,480
[raudot]
861
01:16:22,240 --> 01:16:23,720
[mūzika pazūd]
862
01:16:28,000 --> 01:16:29,560
[šņukst]
863
01:16:39,200 --> 01:16:41,080
[šņaukājot]
864
01:16:45,000 --> 01:16:46,840
[Spēlē Čārlza Treneta "La mer"]
865
01:17:12,360 --> 01:17:14,280
[Turpinās Čārlza Treneta "La mer"]
866
01:18:34,680 --> 01:18:36,280
[mūzika beidzas]
867
01:18:36,330 --> 01:18:40,880
Remonts un sinhronizācija, ko veic
Easy Subtitru sinhronizators 1.0.0.0